1
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
ამას დააყენებ, ასმა?

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,700
არ ვიცი, რატომ უნდა გავაკეთოთ ეს.

3
00:00:41,020 --> 00:00:43,100
იმიტომ, რომ ჩვენ გვიყვარს ჭამა.

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,960
მაგრამ ჩვენ მხოლოდ გროშებს ვიხდით. პენი რომ
ჩვენი ოჯახი არ მოკვდეს პირდაპირ.

5
00:00:47,320 --> 00:00:50,160
არ მსიამოვნებს რეცხვა
უბნის სამრეცხაო მეტი

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
შენ აკეთებ, მაგრამ ამის გამო ნაწყენი არ იქნება
შეცვალეთ ჩვენი მდგომარეობა.

7
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
კარი გააღე საყვარელო.

8
00:01:09,440 --> 00:01:13,240
საშინელი დღე მქონდა. ახლა მაქვს
კარის გასაღებად.

9
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
ვწუხვარ, რომ ასე ძალიან განიცადე.

10
00:01:15,740 --> 00:01:19,680
მეშინია, რომ თქვენ უბრალოდ უნდა გააგრძელოთ
შენს სავალალო მდგომარეობაში კიდევ ცოტა ხანი. მე

11
00:01:19,680 --> 00:01:23,780
გააღებს კარს, მაგრამ არ იყოს
გამიკვირდა იატაკზე რომ ვიწექი და მოვკვდე.

12
00:01:24,340 --> 00:01:28,080
ბევრი რამ ვიქნები, თუ ეს მოხდება,
ჩემი საყვარელი პატარა არტემიდა. მაგრამ უპირველეს ყოვლისა,

13
00:01:28,180 --> 00:01:29,480
არ გამიკვირდება.

14
00:01:31,920 --> 00:01:34,380
ის მოკვდა ამაზე გაცილებით ნაკლებ დროში
წარსული.

15
00:02:03,920 --> 00:02:05,000
ისევ მოხეტიალე მამა?

16
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
დაფნე.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
დაფნე, შენ სახლში ხარ.

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,160
მამა ისევ მოხეტიალე?

19
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
სანამ წერილი მოვიდა. მერე უკან დაბრუნდა
მამამისამდე.

20
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
მან თქვა, ვისგან იყო წერილი?

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,660
თქვენ იცით, რომ მამა ჩვეულებრივ არ ელაპარაკება
მე.

22
00:02:29,340 --> 00:02:32,900
ხო... ერთხელ ჭუჭყი გავასუფთავე
გაშალა, დაალაგა სამრეცხაო და

23
00:02:32,900 --> 00:02:36,560
დაიწყო ჩვენი კვება, მერე ძალიან მინდა
რომ გესაუბროთ იმაზე, რაც გაქვთ

24
00:02:36,560 --> 00:02:37,478
დღეს შეიტყო.

25
00:02:37,480 --> 00:02:40,400
ეს ყოველთვის ისეთი საინტერესო და საშინლადაა
სასარგებლო.

26
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
ვერ ვიტან.

27
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
გმადლობთ, სტეფანი.

28
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
რა თქმა უნდა, სტეფანი.

29
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
თქვენ თქვით, რომ ეს შეიძლება მოხდეს.

30
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
დიახ, მე გავაკეთე.

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
და რამ მიგიყვანა ასეთამდე
ამჯერად საშინელი დასასრული?

32
00:03:01,180 --> 00:03:04,660
ჩემი ტანჯვა ძალიან დიდია. სიტყვები არ შეიძლება
შესაძლოა აღწერო.

33
00:03:04,980 --> 00:03:08,360
იმიტომ რომ ვერ გიყიდე
ტკბილი საკონდიტრო მაღაზიიდან? რომ

34
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
ტრაგიკული იყო.

35
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
მაგრამ არა მიზეზი, რის გამოც ვადა გასდის
იატაკი?

36
00:03:11,480 --> 00:03:17,300
მე არ მინახავს ჩემი მეგობარი. მე ვუყურე
მას. და ის არ მოვიდა. მას არასოდეს

37
00:03:17,300 --> 00:03:18,980
ამდენი ხანი და ღრმად დამღუპველია.

38
00:03:19,820 --> 00:03:22,720
ეს ის მეგობარია, რომელსაც ვერ ვხედავ? The
მეგობარი, რომელსაც ვერ ხედავ.

39
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
აჰ.

40
00:03:25,060 --> 00:03:28,380
გგონია შენი მეგობარი გესტუმრება?
ისევ რომ გვქონდეს...

41
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
პურის პუდინგი ამაღამ.

42
00:03:29,690 --> 00:03:34,010
პურის პუდინგი? ცოტა მოძველებული მაქვს
პური და ქალბატონმა სანფორდმა მომცა

43
00:03:34,010 --> 00:03:37,630
კრემი. მგონი პური უნდა გვქონდეს
პუდინგი ამაღამ. ჩემი კი არაა

44
00:03:37,630 --> 00:03:41,910
დაბადების დღე. პურის პუდინგი საკმაოდ
შესაძლოა ჩემი საყვარელი რამ ყველაფერში

45
00:03:41,910 --> 00:03:46,990
მსოფლიო. რა თქმა უნდა. თუ თქვენ მკვდარი ხართ
სართული, თქვენ ვერ გექნებათ.

46
00:03:47,330 --> 00:03:48,330
სულ უკეთ ვარ.

47
00:03:48,490 --> 00:03:50,410
სასწაულია.

48
00:03:51,510 --> 00:03:56,510
გმადლობთ, გმადლობთ, გმადლობთ. შენ ხარ
მოგესალმებით, ჩემო ძვირფასო პატარა არტემიდა.

49
00:04:01,640 --> 00:04:03,160
როგორ მოგწონთ უახლესი მოდა?

50
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
ისინი არ არიან უახლესი.

51
00:04:05,420 --> 00:04:08,500
ქალბატონმა აპტონმა ეს იმიტომ მომცა, რომ მან
მიიღო უახლესი ვერსია, მაგრამ

52
00:04:08,500 --> 00:04:11,220
ისინი თითქმის უახლესი არიან.

53
00:04:12,780 --> 00:04:14,680
ეს მშვენიერია, არა?

54
00:04:15,420 --> 00:04:16,940
ჩემს ოცნებების სიას დავამატე.

55
00:04:17,220 --> 00:04:18,959
ეს უკვე საკმაოდ სია უნდა იყოს.

56
00:04:19,339 --> 00:04:20,600
ეს არ არის ის, რისთვისაც ოცნებაა?

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,220
იმის დაჯერება, რისიც გეშინია
არასოდეს გექნება, გინდა გააგრძელო

58
00:04:24,220 --> 00:04:29,960
იმის იმედი, რომ შესაძლებელია, ისევე როგორც ფულის ქონა
საკმარისი და ბედნიერება, შეყვარება.

59
00:04:31,310 --> 00:04:33,150
მინდა გქონდეს ეს ყველაფერი,
ათენა.

60
00:04:33,850 --> 00:04:35,090
შენც უნდა გქონდეს ოცნებები.

61
00:04:35,470 --> 00:04:36,470
რა თქმა უნდა, მე.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,630
არტემიდას სული არ თრგუნავს
ცხოვრების სიმძიმე.

63
00:04:41,790 --> 00:04:44,490
დაფნი პოულობს მეგობარს, რომელიც ეხმარება თუ
შენ გნახე და ზრუნავ.

64
00:04:46,010 --> 00:04:47,990
ევანდერი და ლინუსი ჩვენთან ბრუნდებიან სახლში
მთლიანი.

65
00:04:49,990 --> 00:04:53,270
ეს არ არის გარანტირებული ორისთვის
შუამავლები საზღვაო ძალებში ომის დროს.

66
00:04:53,910 --> 00:04:56,190
მეტი უნდა გამეკეთებინა მათ შესანარჩუნებლად
სახლში და უსაფრთხოდ.

67
00:04:56,510 --> 00:04:57,670
მეტი არაფერი შეგეძლო გქონდეს
შესრულებული.

68
00:04:58,270 --> 00:05:01,290
შეიძლებოდა მეტი სამრეცხაო ან
შეამცირა ჩემი პორციები ჭამის დროს. მე

69
00:05:01,290 --> 00:05:03,910
შეიძლებოდა ჩემში ხანძრის გარეშე წასულიყო
ოთახი. და სავარაუდოდ მაინც არ იქნებოდა

70
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
საკმარისი იყო.

71
00:05:06,530 --> 00:05:09,350
ვფიქრობ, ეს არის იმედის ჩემი ვერსია
შეუძლებელი ნივთებისთვის.

72
00:05:12,090 --> 00:05:14,590
არცერთი იმედი არ არის, რაც თქვენ ახსენეთ
შენთვის ოცნებები იყავი.

73
00:05:16,170 --> 00:05:18,570
ამ ოჯახის ბედნიერი ნახვა ოცნებაა
საკმარისია ჩემთვის.

74
00:05:21,330 --> 00:05:23,530
მოიტანეთ დაფნე და არტემისი და წაიღეთ
სამზარეულოსკენ.

75
00:05:24,050 --> 00:05:26,430
არ ვიცი, რამდენად იმედგაცრუებული შეიძლება იყოს ის
იყოს ამჯერად.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,220
მიიღეთ წერილი?

77
00:05:36,200 --> 00:05:40,300
ძალიან მნიშვნელოვანი პრობლემა გვაქვს.

78
00:05:41,480 --> 00:05:42,640
რა მოხდა, პაპა?

79
00:05:43,680 --> 00:05:44,700
ევანდერი? ლინუსი?

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,620
ო, არა, არაფერი მსმენია
შენი ძმები.

81
00:05:48,380 --> 00:05:53,740
თუმცა მაქვს

82
00:05:53,920 --> 00:05:58,420
მიიღო ყველაზე დამაბნეველი წერილი.

83
00:06:02,120 --> 00:06:05,780
თქვენ, ჩემო ძვირფასო, მიიღეთ შეთავაზება
ქორწინება.

84
00:06:06,320 --> 00:06:12,540
რა? შეთავაზება წარმოუდგენლად
მდიდარი ჯენტლმენი ა

85
00:06:12,540 --> 00:06:15,940
ძველი და პრესტიჟული ტიტული.

86
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
კარგი ცა.

87
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
ჰო.

88
00:06:29,220 --> 00:06:34,060
რასაც ვერ ვხვდები... რატომ ჰერცოგი
შენზე დასახლდა.

89
00:06:35,020 --> 00:06:38,360
მათი დისტანციურად გაცნობაც კი შეუძლებელია
ჩვენს ოჯახთან ერთად.

90
00:06:38,700 --> 00:06:39,619
ჰერცოგი?

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,100
რა თქმა უნდა, ძვირფასო.

92
00:06:41,660 --> 00:06:46,200
კილდერის ჰერცოგი. კილდერის ჰერცოგი
ჩემი ხელი მთხოვა.

93
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
საკმაოდ კონკრეტულად.

94
00:06:50,840 --> 00:06:52,900
არც ერთი სიტყვის არ მჯერა.

95
00:06:53,660 --> 00:06:55,320
მე ხომ არ ვიცი მისი მადლი.

96
00:06:55,960 --> 00:06:57,800
ან რაიმე მადლი, ამ საკითხში.

97
00:07:07,050 --> 00:07:12,650
მისტერ ლანკასტერ, მე ვითხოვ ხელს
თქვენი უფროსი ქალიშვილის ქორწინებაში.

98
00:07:13,390 --> 00:07:18,090
მე მზად ვარ თქვენს სამზე მოვაგვარო
დარჩენილი ქალიშვილები, თითო 20000

99
00:07:18,090 --> 00:07:23,130
მათი მზითვები და 50 000 საკუთარ თავზე
შენი შვილების გულისთვის.

100
00:07:23,630 --> 00:07:27,510
ცერემონია 1 ოქტომბერს გაიმართება
ფულსტონის სამლოცველოში.

101
00:07:28,210 --> 00:07:30,270
გთხოვთ უპასუხოთ თქვენს განზრახვას.

102
00:07:31,470 --> 00:07:33,390
შენი და ა.შ.

103
00:07:35,730 --> 00:07:36,730
კილდერი.

104
00:07:38,250 --> 00:07:41,790
რა თქმა უნდა, ეს არ არის ყველაზე რომანტიკული და არც
წინადადებების მაამებელი, რა თქმა უნდა.

105
00:07:42,750 --> 00:07:44,470
ცერემონია გაიმართება.

106
00:07:45,470 --> 00:07:48,510
თუ ოდნავი არ არის
აღიარება, გაუთვალისწინებელი შეთავაზება

107
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
შეიძლება უარი თქვას.

108
00:07:51,050 --> 00:07:54,490
ეს შეთავაზება შეადგენს ა-ზე მეტს
ასი ათასი ფუნტი.

109
00:08:05,170 --> 00:08:07,210
როგორია კილდერის ჰერცოგი?

110
00:08:11,980 --> 00:08:14,580
მომწონს? ვერ თქვა. მე არ შემხვედრია
მიმდინარე ივნისი.

111
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
როგორი იყო მისი მამა?

112
00:08:20,420 --> 00:08:21,580
ჭურჭლის წყალივით მოსაწყენი.

113
00:08:25,140 --> 00:08:27,240
მაგრამ მისი დედა აქტიური სულია.

114
00:08:45,260 --> 00:08:46,400
100000 ფუნტი?

115
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
ძლივს გავიაზრო ასეთი თანხა.

116
00:08:51,000 --> 00:08:54,260
500 წელზე მეტი ღირს, ჩვენი
მიმდინარე შემოსავალი.

117
00:08:55,020 --> 00:08:59,300
ის ხუთჯერ აღემატება შემოსავალს
სასექსის ჰერცოგი და ის არის ვაჟი

118
00:08:59,300 --> 00:09:00,440
მეფე. სამოთხე.

119
00:09:01,200 --> 00:09:02,740
საჭმელად საკმარისი საკვები გვექნებოდა.

120
00:09:03,240 --> 00:09:05,420
ჩვენ არ დაგვჭირდება სარეცხის გარეცხვა
გროშები.

121
00:09:06,780 --> 00:09:09,380
ბიჭებს შეეძლოთ მალე დაეტოვებინათ საზღვაო ფლოტი და
სახლში დაბრუნება.

122
00:09:10,980 --> 00:09:14,040
ყველა თქვენი შეუძლებელი ოცნება იქნება
მოულოდნელად სრულიად შესაძლებელია.

123
00:09:15,120 --> 00:09:19,540
ეს მხოლოდ ჩვენს ოჯახს არ გადაარჩენს.
ეს გადაარჩენს ჩვენი ოჯახის თაობებს.

124
00:09:20,280 --> 00:09:25,520
კილდერის ჰერცოგი, შესაძლოა მიდრეკილი იყოთ
გაბრაზება ან უსინდისობა. თუ ის

125
00:09:25,520 --> 00:09:28,680
ცუდად გექცევა? რა მოხდება, თუ ცოლად
ის გხდის გაუბედურებას დანარჩენისთვის

126
00:09:28,680 --> 00:09:32,920
შენი ცხოვრება? შესაძლებელია ისიც
იყავი კეთილი და ყურადღებიანი.

127
00:09:33,700 --> 00:09:35,080
არაფერი არ იცით მის შესახებ?

128
00:09:36,180 --> 00:09:40,380
მხოლოდ ის, რომ მას აშკარად აქვს უზარმაზარი
თანხას და ჩემზე დაქორწინების სურვილს.

129
00:09:40,420 --> 00:09:43,380
მან არ მიუთითა რატომ. არ გჭირდება
უბრალოდ მიიღეთ ეს შეთავაზება.

130
00:09:44,120 --> 00:09:46,940
ერთი შეიძლება ჯერ კიდევ იყოს ვინმესგან, რომ თქვენ
მაინც იცოდე, რომ არ გიმკურნალებენ

131
00:09:46,940 --> 00:09:49,080
საზიზღრად. სხვა არ იქნება
სთავაზობს.

132
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
თუ ამას არ მივიღებ, ჩვენი ოჯახი
კიდევ უფრო ჩაიძირება.

133
00:09:54,480 --> 00:09:57,320
თუნდაც უბრალო იმედები, რაც ამჟამად გვაქვს
მიუწვდომელი იქნება.

134
00:09:57,640 --> 00:09:59,420
მაშინ ყველა თქვენი იმედი გაგიფუჭდებათ
მოშორებით.

135
00:10:00,140 --> 00:10:02,280
ოჯახის ბედნიერება ყველა ღირსია
მსხვერპლი.

136
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
განა შენი ბედნიერება რაღაცის ღირსია
კარგად?

137
00:10:05,680 --> 00:10:08,660
არტემისი ყოველთვის ყვებოდა ზღაპარს
ჰადესი და პერსეფონე საკმაოდ ზუსტად.

138
00:10:10,220 --> 00:10:11,580
პერსეფონეს არ შეუძლია ბედნიერი იყოს.

139
00:10:13,420 --> 00:10:15,240
ჰერცოგის შეთავაზებას გულისხმობ?

140
00:10:36,840 --> 00:10:39,160
ვინ მოიწვია ეს ხალხი?

141
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
მე გავაკეთე.

142
00:10:41,790 --> 00:10:44,950
ეს არ არის ყოველდღე ჩემი საწყალი ბიჭი იღებს
პატარძალი.

143
00:10:45,650 --> 00:10:48,250
ეს სიჩუმე უნდა ყოფილიყო
ცერემონია.

144
00:10:49,350 --> 00:10:53,030
არ მჯერა, რომ მისის ლანკასტერს აქვს
დაპატიჟა ნებისმიერს, რომელიც მისი უშუალო მიღმა იყო

145
00:10:53,030 --> 00:10:56,570
ოჯახი. გამოწვევას არ ვაპირებდი
უხერხულობა, ადამ.

146
00:10:57,610 --> 00:10:59,010
მხოლოდ აღნიშვნა მინდა.

147
00:11:13,130 --> 00:11:17,370
მაინტერესებს, ჩიტი ნამდვილად შემობრუნდება
ზევით. შეეცადეთ წინააღმდეგობა გაუწიოთ სირბილის სურვილს

148
00:11:17,370 --> 00:11:18,790
ქორწილის რომელიმე სტუმრის მეშვეობით.

149
00:11:25,590 --> 00:11:26,810
რა ეშმაკია ის?

150
00:11:28,210 --> 00:11:30,450
კიდევ ხუთი წუთი და წავალ
თავად მოვიყვანე იგი.

151
00:12:42,090 --> 00:12:47,730
ძვირფასო ძვირფასო, ჩვენ აქ ვართ შეკრებილი
ერთად ღვთისა და

152
00:12:47,730 --> 00:12:53,590
რწმენა ამ კრების შეუერთდეს
ერთად ეს კაცი და ეს ქალი წმიდაში

153
00:12:53,590 --> 00:12:58,890
ქორწინება, საპატიო ქონება
ღმერთის მიერ დაარსებული ადამიანის დროს

154
00:12:58,890 --> 00:13:04,210
უდანაშაულობა, რაც ჩვენთვის ნიშნავს
მისტიური კავშირი ქრისტესა და მისს შორის

155
00:13:04,210 --> 00:13:05,210
ეკლესია.

156
00:13:05,530 --> 00:13:12,030
მაშასადამე, თუ ვინმეს შეუძლია აჩვენოს რაიმე სამართლიანი
რატომ არ უნდა იყოს კანონიერად

157
00:13:12,030 --> 00:13:18,330
შეუერთდნენ, ნება მიეცით ისაუბროს, თორემ
შემდგომში სამუდამოდ დამშვიდდი.

158
00:13:20,510 --> 00:13:26,690
განაგრძე.

159
00:13:27,990 --> 00:13:30,430
ვინ აძლევს ამ ქალს გასათხოვარს
ეს კაცი?

160
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
რა თქმა უნდა, მე თვითონ ვაძლევ ამას.

161
00:13:47,990 --> 00:13:50,150
აიღე მისი მარჯვენა ხელი შენში.

162
00:13:57,449 --> 00:14:00,930
მე, ადამ რიჩარდ ბოისი, კილდერის ჰერცოგი,
მარკ ფაუსტანს, გრაფი ფაუსტანს,

163
00:14:00,950 --> 00:14:04,050
ვიკონტი ბენესე, ბარონი ფაუსტანი, ბარონი
უაითლი, წაიყვანე ჩემს ქორწილში

164
00:14:04,050 --> 00:14:07,270
ცოლი, ჰყავდეს და გამართავს ამ დღიდან
წინ, უკეთესობისკენ, უარესისთვის, ამისთვის

165
00:14:07,270 --> 00:14:10,510
უფრო მდიდარი, ღარიბებისთვის, ავადმყოფობით და შიგნიდან
ჯანმრთელობა, გიყვარდეს და აფასებდე

166
00:14:10,510 --> 00:14:13,710
სიკვდილი გვაშორებს ღმერთის მიხედვით
წმიდა განკარგულება და მასზე ვცდილობ

167
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
შენ ჩემი ტროთო.

168
00:14:22,110 --> 00:14:23,770
მე, პერსეფონე... სასაცილოა.

169
00:14:30,420 --> 00:14:37,080
ლანკასტერ, აიღე

170
00:14:37,080 --> 00:14:43,100
შენ იყავი ჩემი დაქორწინებული ქმარი, რომ გყავდეს
და გამართავს ამ დღიდან ამისთვის

171
00:14:43,100 --> 00:14:49,380
უკეთესი თუ უარესი, მდიდრებისთვის, ღარიბებისთვის,
ავადმყოფობაში და ჯანმრთელობაში, სიყვარულში და

172
00:14:49,380 --> 00:14:55,980
ვაფასებთ, სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს,
ღვთის წმიდა განწესების მიხედვით და

173
00:14:55,980 --> 00:14:57,400
მე გაძლევ შენ ჩემს სიმართლეს.

174
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
მათ ყველაფერი ჰქონდათ?

175
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
ჩვეულებრივ არა.

176
00:15:01,430 --> 00:15:02,430
შეიძლება ეს იყოს?

177
00:15:02,650 --> 00:15:05,710
ვფიქრობ, ყველა ჭეშმარიტად არსებითი ნაწილი
ნახეს.

178
00:15:08,030 --> 00:15:12,710
ვინც ღმერთმა შეაერთა, დაე
არც ერთი კაცი არ დაიშალა.

179
00:15:14,270 --> 00:15:15,530
მაშინ ციხემდე.

180
00:16:08,970 --> 00:16:10,750
მართლა პერსეფონე გქვია?

181
00:16:12,810 --> 00:16:13,810
ეს არის.

182
00:16:14,890 --> 00:16:16,130
არ გიფიქრია კითხვა?

183
00:16:18,470 --> 00:16:21,330
რას ფიქრობდნენ შენი მშობლები
აირჩიე ასეთი სახელი?

184
00:16:23,450 --> 00:16:24,830
მამაჩემი მეცნიერია.

185
00:16:25,510 --> 00:16:27,490
მას განსაკუთრებით უყვარს ბერძნული
მითოლოგია.

186
00:16:27,930 --> 00:16:29,650
როგორც ჩანს, ძალიან საყვარელია.

187
00:16:30,610 --> 00:16:32,930
დანარჩენი თქვენი და-ძმებიც ანალოგიურად არიან
დაზარალდა?

188
00:16:33,390 --> 00:16:34,870
რა სახით დაზარალდა?

189
00:16:35,560 --> 00:16:38,660
რა აბსურდული სახელები დაარქვეს შენს მშობლებს
დანიშნეთ თქვენი ოჯახის სხვა წევრები?

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
ათენა ჩემზე უმცროსია.

191
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
სპანდერი არის 14, ლინუსი 13.

192
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
დაფნე 12-ის იქნება ბოლოსკენ
წელიწადი.

193
00:16:46,600 --> 00:16:48,060
ყველაზე ახალგაზრდა არტემისია.

194
00:16:48,800 --> 00:16:51,260
ბედმა გვიხსნას შორსმჭვრეტელობისგან
მეცნიერები.

195
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
შუა სახელი გაქვს?

196
00:16:54,280 --> 00:16:55,259
მე ვაკეთებ.

197
00:16:55,260 --> 00:16:58,700
ვფიქრობ, ეს სრულიად ზედმეტია
იმედი მაქვს, რომ ეს არის რაღაც საერთო.

198
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
გენიოსია.

199
00:17:04,139 --> 00:17:05,139
პერსეფონე იფიგენია.

200
00:17:06,380 --> 00:17:08,020
სხვა არავინ დაგირეკავს?

201
00:17:09,160 --> 00:17:10,579
მხოლოდ მისის ლანკასტერი.

202
00:17:11,000 --> 00:17:12,220
მე ვერ დაგიძახებ ასე.

203
00:17:13,359 --> 00:17:16,200
ვფიქრობ, მომიწევს თავის დანებება
პერსეფონესკენ.

204
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
ასე ჩანდა.

205
00:17:21,300 --> 00:17:25,380
შენ, რა თქმა უნდა, კილდერს დამიძახებ. მე
კილდერს არ დაგიძახებთ. ყველა რეკავს

206
00:17:25,380 --> 00:17:26,299
მე კილდერი.

207
00:17:26,300 --> 00:17:29,160
კილდერი. ჟღერს თითქოს მე ვარ
დაგადანაშაულებენ დანაშაულში.

208
00:17:32,680 --> 00:17:37,100
უეჭველად აგამემნონს გირჩევნიათ ან
აპოლონი ან რაღაც ამ ძარღვის გასწვრივ.

209
00:17:37,560 --> 00:17:39,180
მამაჩემი აუცილებლად იქნებოდა.

210
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
შემომთავაზებ დამირეკო მაშინ?

211
00:17:42,880 --> 00:17:44,420
ადამ? არავინ მეძახის ადამს.

212
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
არავინ?

213
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
რა თქმა უნდა, თქვენი ოჯახი და უახლოესი
მეგობრები გააკეთებენ.

214
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
ჰარი აკეთებს.

215
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
ვინ არის ჰარი?

216
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
მეგობარი.

217
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
ვინც საკუთარ თავს ძალიან ბევრს აძლევს
თავისუფლება.

218
00:19:05,580 --> 00:19:07,740
ადამს რომ დამიძახებ, კარგი იქნება.

219
00:19:08,740 --> 00:19:09,900
ეს შენი სახელია?

220
00:19:17,000 --> 00:19:17,600
ეს

221
00:19:17,600 --> 00:19:24,200
არის

222
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
ბარტონი, ბატლერი.

223
00:19:26,760 --> 00:19:28,620
ქალბატონი სმიტსონი, დიასახლისი.

224
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
კილდას ჰერცოგინია.

225
00:19:51,929 --> 00:19:53,930
ქალბატონი სმიტსონი გასწავლით ყველაფერს
გჭირდებათ.

226
00:20:17,410 --> 00:20:19,550
მე სავარაუდოდ მიზნად ისახავს აჩვენოს ყველა
ციხე.

227
00:20:20,810 --> 00:20:21,990
მაგრამ დასვენება ძალიან მინდა.

228
00:20:23,050 --> 00:20:26,450
იქნებ თქვენ უბრალოდ მიუთითოთ
ოთახები უნდა ვიცოდე დღეს და გადავარჩინო

229
00:20:26,450 --> 00:20:28,250
დაისვენე ხვალისთვის. რა თქმა უნდა, შენი
გრეისი.

230
00:20:36,150 --> 00:20:37,430
მისაღები ოთახი.

231
00:20:38,710 --> 00:20:45,070
დედოფალ ელისაბედის ფავორიტი, როცა ის
დარჩა ფოლკესტონის ციხესიმაგრეში 1580 წელს.

232
00:20:46,890 --> 00:20:50,370
ნუთუ სამეფო ოჯახის წევრები მაინც
ეწვიეთ ფოლქსტონს?

233
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
სამოთხე არა!

234
00:20:52,860 --> 00:20:54,120
ვერ გაბედავდნენ!

235
00:20:56,160 --> 00:21:01,600
ეს არის დიდი საბანკეტო დარბაზი, რომელიც
უმასპინძლა დღესასწაულებს ზოგიერთი ყველაზე მეტად

236
00:21:01,600 --> 00:21:06,800
მნიშვნელოვანი და გავლენიანი ადამიანები
სამეფო ბოლო 500 წლის განმავლობაში.

237
00:21:08,320 --> 00:21:11,580
მჯერა, რომ შენი ოჯახი სადილობს
აქ ამ საღამოს.

238
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
ეს გიბეტია?

239
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
და აქციები.

240
00:21:19,470 --> 00:21:21,670
სიბნელეში წინათგრძნობაში ადგილი არ იყო
დუნდული?

241
00:21:22,450 --> 00:21:28,110
საკმაო ადგილია, შენო მადლობო, მაგრამ
ჰერცოგის ჩვენება და იარაღი მათ ქმნიან

242
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
უფრო ეფექტური.

243
00:21:34,570 --> 00:21:37,310
ოჯახის ყველა საწოლი ჩართულია
ამ სართულზე.

244
00:21:39,170 --> 00:21:41,390
ეს არის შენი საწოლ ოთახში, შენი მადლი.

245
00:21:42,930 --> 00:21:46,810
კიდევ არის რამე, რაც გინდა ჩემთვის
გავაკეთოთ, თქვენო მადლმოსილმა? ამ მომენტში არა.

246
00:21:47,450 --> 00:21:50,710
ზარი ბუხრის გვერდით არის
რამე უნდა დაგჭირდეს.

247
00:22:42,730 --> 00:22:44,170
ეს არასდროს იმუშავებს.

248
00:22:48,010 --> 00:22:54,290
ეს არასდროს იმუშავებს.

249
00:23:02,150 --> 00:23:04,710
მე ახლახან დავინახე, რომ შენი საქმიანი კაცი წავიდა
ციხე.

250
00:23:06,250 --> 00:23:07,810
რა გაუკეთე მას?

251
00:23:08,150 --> 00:23:09,350
მე ის გავათავე.

252
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
ისევ!

253
00:23:12,680 --> 00:23:14,140
რამდენჯერ გაათავისუფლე ღარიბი
კაცი?

254
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
ექვსი.

255
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
შვიდი.

256
00:23:17,700 --> 00:23:20,640
ყოველ ჯერზე, როგორც ა
შროშანის ღვიძლი მშიშარა.

257
00:23:22,580 --> 00:23:27,860
შენ მას პისტოლეტი არ დაგიძვრია ეს
დრო, შენ? არასოდეს გამიყვანია ა

258
00:23:27,860 --> 00:23:29,020
პისტოლეტი ჯოშა ჯონსზე.

259
00:23:30,580 --> 00:23:34,880
მე შეიძლება მის ყელზე ეპეი მივაჭირე
ერთხელ ან ორჯერ, მაგრამ ის არასოდეს ყოფილა არცერთში

260
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
რეალური საფრთხე.

261
00:23:35,980 --> 00:23:38,620
ისე, ალბათ მის შიშს რაღაც ჰქონდა
გააკეთე შენი ნაკლებად ხელუხლებელი

262
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
რეპუტაცია, ადამ.

263
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
ჭორები აქვს.

264
00:23:41,930 --> 00:23:43,470
შენში რამდენიმე კაცს გადაურბინე
დრო.

265
00:23:43,710 --> 00:23:46,170
ჭორები ამბობენ, რომ საკმაოდ ბევრი გავაკეთე
რამ.

266
00:23:47,410 --> 00:23:50,330
და გაინტერესებთ, რატომ ფიქრობს ჯონსი
ყველაზე ცუდი, როცა მასზე ხარ გაბრაზებული.

267
00:23:50,670 --> 00:23:54,910
მე ყოველთვის ვაბრუნებ მის სამსახურს და ის
არასოდეს უშვებს ერთსა და იმავე შეცდომას ორჯერ.

268
00:24:01,810 --> 00:24:04,830
ბატონო, რა იყო ეს მისი დანაშაული
დრო?

269
00:24:05,690 --> 00:24:06,690
არა, არა, არ მითხრა.

270
00:24:08,250 --> 00:24:10,570
ზედმეტად გაიღიმა ამ თემაზე საუბრისას
სახელმწიფო ინვესტიციები?

271
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
არა.

272
00:24:14,490 --> 00:24:17,810
არ შეიცავდა საკმარის მუქარას
საქმიანი მიმოწერა, რომელიც მან გამოგიგზავნა

273
00:24:17,810 --> 00:24:22,770
სახელით. მან ურჩია საშუალება
ჩემი შორეული ბიძაშვილის თავიდან აცილება

274
00:24:22,770 --> 00:24:23,850
ფაუსტინის მემკვიდრეობის დღე.

275
00:24:24,170 --> 00:24:25,170
აჰ.

276
00:24:26,230 --> 00:24:28,410
ჯონსი იყო ის, ვინც შემოგთავაზეთ
გათხოვება.

277
00:24:29,350 --> 00:24:33,390
მან იცოდა უსახსრო ოჯახის შესახებ
შროპშირი უფროს ქალიშვილთან ერთად

278
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
შესაბამისი ასაკი რომელსაც სხვა არ ჰყავდა
პერსპექტივები.

279
00:24:37,490 --> 00:24:39,670
მისი ენთუზიაზმი რეკომენდაცია...

280
00:24:40,540 --> 00:24:42,500
აღმოჩნდა აუტანლად სისულელე.

281
00:24:43,400 --> 00:24:47,420
ყველაზე სულელური მჯდომარე წიგნის ოთახში
მეგობართან ერთად ქორწილში

282
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
ღამე.

283
00:24:48,760 --> 00:24:54,720
იმიტომ რომ, ადამ, ეს არის იდიოტიზმის დონე
შორს და ჩვეულებრივ სისულელეზე მაღლა. მე

284
00:24:54,720 --> 00:25:01,100
იდგა ქორწილი და უბრალოდ გაატარა
დაუსრულებელი ვახშამი ჩემს ფარასთან ერთად

285
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
ახალი სიდედრი.

286
00:25:02,900 --> 00:25:04,960
გიყურებდნენ?

287
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
გასაგები იქნებოდა, შენ
ვიცი, რომ არ გააფრთხილეს. მე უნდა

288
00:25:09,080 --> 00:25:10,059
დაწერეს მაშინ.

289
00:25:10,060 --> 00:25:13,480
ჰმ? ალბათ შემეძლო ა
პოსტსკრიპტი წინადადებით.

290
00:25:14,100 --> 00:25:19,040
სხვათა შორის, სახე მაქვს დასახიჩრებული
იძულებული იქნები დღითიდღე შეხედო და

291
00:25:19,040 --> 00:25:20,880
დღე დანარჩენი თქვენი ცხოვრების განმავლობაში.

292
00:25:21,820 --> 00:25:23,280
იმედია ეს პრობლემა არ არის.

293
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
ჰმ.

294
00:25:27,220 --> 00:25:28,900
ალბათ არა ეს ზუსტი სიტყვები.

295
00:25:30,080 --> 00:25:33,340
ის ასევე არ იყო ზუსტად მოახლოებული. მე
გექნება იცოდე.

296
00:25:33,620 --> 00:25:35,220
რაღაც მნიშვნელოვანი დამავიწყდა მეთქვა.

297
00:25:36,400 --> 00:25:37,700
სხვა ქმარი, ალბათ.

298
00:25:39,130 --> 00:25:40,170
გარე კიდური.

299
00:25:40,630 --> 00:25:44,190
მისი სახელია პერსეფონე.

300
00:25:45,010 --> 00:25:48,130
კაცმა უნდა იცოდეს ასეთი რამ
მომავალი მეუღლის შესახებ.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,710
პერსეფონე იფიგენია.

302
00:25:51,870 --> 00:25:55,290
რა გაუმართლებლად სასაცილოა
დაუძახეთ ბავშვს.

303
00:26:04,970 --> 00:26:07,850
მე მქონდა საშუალება მოკლედ მესაუბრა
შენი ახალი საცოლე, ადამ.

304
00:26:09,520 --> 00:26:12,940
ის იყო... ლაღი.

305
00:26:15,340 --> 00:26:19,700
ალბათ ცოტა ჩუმად, მაგრამ ასეა
მოსალოდნელია აჯანყების გათვალისწინებით

306
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
მისი ცხოვრება.

307
00:26:21,500 --> 00:26:26,820
ვაღიარებ, ვიღაცას ველოდი
საკმაოდ გრძელი კბილში.

308
00:26:27,640 --> 00:26:31,840
საკმაოდ გრძელი სახით, მთელი პატიოსნად.

309
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
ასეც მქონდა მე. მაგრამ ის მომხიბვლელია.

310
00:26:36,660 --> 00:26:37,900
ახალგაზრდა და...

311
00:26:39,050 --> 00:26:40,050
საკმაოდ ლამაზი.

312
00:26:44,050 --> 00:26:45,050
ოჰ.

313
00:26:47,310 --> 00:26:50,490
ვინმეს სასოწარკვეთილს ელოდით.

314
00:26:51,930 --> 00:26:53,750
და მახინჯი.

315
00:26:54,450 --> 00:26:55,990
და არასასურველი.

316
00:26:57,430 --> 00:27:00,790
სამაგიეროდ შენი პატარძალი ა
დიდი გარიგება მეტი, ვიდრე შესაძლებელია.

317
00:27:02,850 --> 00:27:05,510
სულაც არ არის ის, რაზეც ვაჭრობდი, მე
გამოიცანი.

318
00:27:07,180 --> 00:27:11,200
ქალბატონი, რომელიც ზედმეტად აუტანელი იყო
ნებისმიერი სხვა ვარიანტი კმაყოფილი იქნება

319
00:27:11,200 --> 00:27:14,660
ჩოჩქოლი დვრიან ციხესიმაგრეში
ნორთამბერლენდის ველები.

320
00:27:15,720 --> 00:27:21,800
ახლა კი, რადგან ის ახალგაზრდაა და
გარეგნულად, როგორც ჩანს, კეთილისმყოფელია

321
00:27:21,800 --> 00:27:28,560
და პოტენციურად სასიამოვნო კომპანია,
საწყალი გოგო მაღლა, მარტოა,

322
00:27:28,700 --> 00:27:34,760
ალბათ მაინტერესებს რა გააკეთა
არასწორია, სანამ აქ ხარ და ფიქრობ.

323
00:27:38,229 --> 00:27:40,430
ადამ, შენ სრულიად ბეკონიანი ხარ.

324
00:27:40,850 --> 00:27:42,530
ამისთვის უნდა დაგიძახო.

325
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
თქვენ?

326
00:27:45,210 --> 00:27:46,210
ამაღამ არა.

327
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
დავიღალე.

328
00:27:51,930 --> 00:27:54,950
ხვალ დამირეკე? მე უნდა
დუნდულოში ჩაკეტვა.

329
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
თქვენ უნდა.

330
00:27:57,050 --> 00:27:59,750
აზრი არ აქვს დუნდულის არსებობას, თუ არავის აქვს
ოდესმე მიცემულია მასში ტანჯვა.

331
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
ღამე მშვიდობისა, ადამ.

332
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
ღამე მშვიდობისა.

333
00:28:04,050 --> 00:28:05,710
მეგონა ხმამაღალი იყო.

334
00:28:09,360 --> 00:28:10,380
და ადამ! რა?

335
00:28:12,180 --> 00:28:13,820
მიეცით საწყალ გოგოს შანსი.

336
00:28:14,860 --> 00:28:19,000
ეს არ არის მისი ბრალი, რომლითაც თქვენ დაასრულეთ
ყველა მამაკაცის იდეა სრულყოფილი ცოლის შესახებ.

337
00:29:12,170 --> 00:29:14,690
მარტოსული იქნები ჩვენს გარეშე,
სტეფანი?

338
00:29:15,510 --> 00:29:17,130
საშინლად მომენატრები.

339
00:29:19,370 --> 00:29:20,750
მაგრამ თქვენ გეყოლებათ ერთმანეთი.

340
00:29:21,970 --> 00:29:23,710
ასე რომ თქვენ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მარტო ხართ.

341
00:29:24,510 --> 00:29:28,330
არ ვიცი, ვინმეს რომ დაამახსოვრდეს
დამელაპარაკო როცა აქ არ ხარ.

342
00:29:30,670 --> 00:29:32,510
დარწმუნებული ვარ ყველაფერი კარგად იქნება.

343
00:29:32,910 --> 00:29:34,410
თქვენ არ გჭირდებათ ჩვენზე ფიქრი.

344
00:29:37,630 --> 00:29:40,130
დაწერე და მითხარი ყველაფერზე
თქვენ კითხულობთ.

345
00:29:54,110 --> 00:29:55,850
არ მინდა წასვლა.

346
00:29:56,150 --> 00:29:57,330
ნება მომეცით დაველაპარაკო მას.

347
00:30:03,150 --> 00:30:05,190
ოჰ, ჩემო ძვირფასო გოგო, შენ ტირი.

348
00:30:05,910 --> 00:30:07,630
ეს არ გაიძულებს აქ დარჩენას.

349
00:30:07,990 --> 00:30:10,150
არავინ მაიძულებს აქ დარჩენას, ძვირფასო.

350
00:30:10,950 --> 00:30:12,930
ოსტინის ციხე ახლა ჩემი სახლია.

351
00:30:13,590 --> 00:30:17,670
წერილებს გამოგიგზავნი, ალბათ ა
დადე ბეჭდის ქვეშ.

352
00:30:17,890 --> 00:30:19,050
შეგეძლო აქ მოსვლა.

353
00:30:19,590 --> 00:30:21,290
ჩვენ შეგვეძლო ერთად შეგვესწავლა ციხე.

354
00:30:23,850 --> 00:30:24,850
რა თქმა უნდა, თქვენ.

355
00:30:25,270 --> 00:30:27,210
გვექნება გრანდიოზული თავგადასავლები.

356
00:30:28,390 --> 00:30:33,190
ალბათ არის კოშკის ოთახი, სადაც ჩვენ
შეუძლია წარმოიდგინოს ყველა სახის მშვენიერი

357
00:30:33,190 --> 00:30:36,790
ისტორიები ისე, როგორც ყოველთვის სახლში ვაკეთებდით.
გპირდებით?

358
00:30:37,490 --> 00:30:38,490
გპირდები.

359
00:30:39,390 --> 00:30:41,990
ვინ იზრუნებს ჩემზე როცა შენ ხარ
წავიდა?

360
00:30:42,770 --> 00:30:46,630
მანქანა ორივესთვის გუვერნანტს ჩაერთვება
შენ და დაფნე.

361
00:30:47,270 --> 00:30:50,070
თანამგზავრი ათენისთვის, როცა ყველა ხარ
ქალაქში.

362
00:30:50,450 --> 00:30:51,910
გვესტუმრები იქ?

363
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
რა თქმა უნდა.

364
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
სტეფანი? კი, ჩემო ძვირფასო?

365
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
ჩვენ ვიზრუნებთ თქვენზე.

366
00:30:58,880 --> 00:31:00,980
ჩვენ ბედნიერები ვიქნებით, მიუხედავად იმისა, რომ წავედით.

367
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
ოჰ, უილ.

368
00:31:10,740 --> 00:31:13,040
როდის გაიგე რომ უბედური ვარ?

369
00:31:13,620 --> 00:31:18,320
მაშინ მეც ბედნიერი ვიქნები, მაგრამ თუ არა
წადი ახლა, ისევ ვიტირებ და არა

370
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
ტირილი აღარ მინდა.

371
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
მერე დავპირდეთ ერთმანეთს.

372
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
რომ არ იტიროს.

373
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
დიახ.

374
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
კარგი. მალე გნახავ.

375
00:31:28,480 --> 00:31:29,500
იყავი კარგი პაპისთვის.

376
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
მე ვიქნები.

377
00:31:31,480 --> 00:31:32,740
მიყვარხარ, ძვირფასო.

378
00:31:32,940 --> 00:31:34,500
მეც მიყვარხარ სტეფანი.

379
00:31:34,820 --> 00:31:36,880
შენ საუკეთესო დედა ხარ, რაც კი ოდესმე მყოლია.

380
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
მე მეგონა არ უნდა იტირო.

381
00:32:19,420 --> 00:32:21,360
არტემიდაც ტირის, დარწმუნებული ვარ
მასზე.

382
00:32:22,640 --> 00:32:23,980
მაშინ რატომ დადო პირობა?

383
00:32:25,080 --> 00:32:26,300
მისი ტკივილის შესამცირებლად.

384
00:32:28,500 --> 00:32:31,180
ჩემმა დამ რომ იცოდა, რომ ვტიროდი, იცოდა
გული გაუტეხე.

385
00:32:33,500 --> 00:32:34,980
მაგრამ თქვენ იცით, რომ ის ტირის.

386
00:32:38,440 --> 00:32:40,300
მე მას უკეთ ვიცნობ, ვიდრე ის მე მიცნობს.

387
00:32:48,460 --> 00:32:50,080
შაბათი შალომი.

388
00:34:00,240 --> 00:34:06,120
24 საათი ამ ცუდად ჩაფიქრებული
ქორწინება და ჩემი მეუღლე უკვე არის

389
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
ბაღის უკან ტირილი.

390
00:34:18,940 --> 00:34:21,620
რამდენ ხანს გაჰყვა დედა შენს ქორწინებას
დაიწყო ტირილი?

391
00:34:29,360 --> 00:34:31,739
და როდის შეწყვიტა ამან შენი გრძნობა
ურჩხულივით?

392
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
ეთანხმებით?

393
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
საღამო მშვიდობისა.

394
00:35:34,100 --> 00:35:35,600
თავს კარგად გრძნობ შვილო?

395
00:35:36,860 --> 00:35:39,940
ზედმეტად დაღლილი ვარ.

396
00:35:41,300 --> 00:35:43,380
ნუ ინერვიულებ სადილზე, ძვირფასო.

397
00:35:44,040 --> 00:35:45,660
მე გამოგიგზავნი უჯრას შენს ოთახში.

398
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
შენ დაისვენე.

399
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
გმადლობთ.

400
00:36:36,430 --> 00:36:37,670
შენ მითხარი, რომ დღეს დამიძახებდი.

401
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
არასოდეს გააკეთა.

402
00:36:40,230 --> 00:36:42,570
მე გადავწყვიტე შენს გადაღება პირველ რიგში
დილით.

403
00:36:44,210 --> 00:36:46,990
დაიძინე, რომ პისტოლეტები ჩავტენო
მშვიდობა.

404
00:36:47,770 --> 00:36:51,850
დედაშენმა თქვა, რომ ახალი ჰერცოგინიაო
დაუცველი, მე ვარაუდობ.

405
00:36:52,290 --> 00:36:53,550
წარმოდგენა გაქვთ ამაში რას გულისხმობდით?

406
00:36:54,130 --> 00:36:57,110
როგორც დედამ თქვა, ის არაკეთილსინდისიერი იყო.

407
00:36:58,970 --> 00:37:01,130
ის არ იქნებოდა პირველი ადამიანი, ვინც დაიმალა
შენგან. ის?

408
00:37:01,870 --> 00:37:04,330
პერსეფონეს გულისხმობ? ისე, მე რა თქმა უნდა
დედაშენს არ გულისხმობ.

409
00:37:05,009 --> 00:37:07,390
თქვენ შეგიძლიათ ესროლოთ მამაკაცის მოკვლა
მისაღები ოთახი და ის უბრალოდ გაიღიმებდა

410
00:37:07,390 --> 00:37:11,070
თავმდაბლად და თქვი: ჩემო საწყალი ბიჭი. დიახ,
და ქალი მაინც დამირეკავს

411
00:37:11,070 --> 00:37:14,890
როცა მე 80-ის ვიქნები. როცა შენ 80-ის იქნები
მკვდარი იყოს. ოჰ, გაჩუმდი, ჰარი.

412
00:37:17,470 --> 00:37:20,550
არის თუ არა შანსი პერსეფონეს დაკეტილი
დუნდულოში?

413
00:37:21,890 --> 00:37:23,370
მე არ ვარ მონსტრი.

414
00:37:24,030 --> 00:37:26,470
და მან აირჩია ჩემი მიღება. აჰ, დიახ.

415
00:37:26,690 --> 00:37:29,650
მაგრამ სარგებლის გარეშე საკმაოდ
გენიალური პოსტსკრიპტი, რომელიც თქვენ შეადგინეთ ბოლოს

416
00:37:29,650 --> 00:37:30,650
ღამე.

417
00:37:31,110 --> 00:37:33,670
არა მგონია, მიხვდა. შენ გგონია
მე ის უკვე გავაუბედურე?

418
00:37:35,310 --> 00:37:38,210
მან დღეს დილით დამშვიდობება მიიღო
განსაკუთრებით მძიმე.

419
00:37:39,510 --> 00:37:41,450
თქვენ უნდა დაჟინებით მოეთხოვათ მისი ოჯახი
დარჩით უფრო დიდხანს.

420
00:37:42,130 --> 00:37:43,790
ასე რომ, მე ვარ ბოროტმოქმედი, არა?

421
00:37:45,770 --> 00:37:48,790
არ გამიკვირდება, რომ არ გნახო
ისევ საწყალი ქალი, სანამ შენ

422
00:37:48,790 --> 00:37:52,170
ცხოვრობდა. ასეთ უზარმაზარ ადგილას
კლდის გროვა.

423
00:37:53,570 --> 00:37:54,930
მას შეეძლო წლების განმავლობაში მოერიდო შენგან.

424
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
სად მიდიხარ?

425
00:38:02,710 --> 00:38:04,510
ჩემი ცოლი დაუცველია.

426
00:38:05,100 --> 00:38:07,380
მე თვითონ ვაპირებ დარწმუნდეს, რომ ის არის
კარგად.

427
00:38:08,120 --> 00:38:11,180
ადამ, მე არ ვაპირებ აფეთქებულს ავნო
ქალი.

428
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
ამაზე უკეთ მიცნობ.

429
00:39:36,939 --> 00:39:38,300
ო, მაპატიე, შენი მადლი.

430
00:39:38,960 --> 00:39:41,260
ვცდილობ ვიპოვო საუზმე
ოთახი.

431
00:39:42,160 --> 00:39:43,860
გთხოვთ მითხრათ, რომ იცით როგორ მიაღწიოთ მას
აქედან.

432
00:39:44,760 --> 00:39:47,460
პირველად დავიკარგე რამდენჯერმე
აქ დაიწყო მუშაობა.

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,060
ფოლსომის ციხე საკმაოდ დიდი ადგილია.

434
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
უზარმაზარი.

435
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
ახალი ჩამოსული ნამდვილად უნდა იყოს უზრუნველყოფილი
რუქით.

436
00:39:55,900 --> 00:39:58,540
ამ გზით, თქვენო მადლმოსილმა, და მე არ გეტყვით
ვინც დაიკარგე.

437
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
გმადლობთ.

438
00:40:01,100 --> 00:40:04,100
დედამ ჰარის აუხსნა, რომ შენ იყავი
არ დავტოვო ფოლსომის ციხე, რადგან მე

439
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
აიძულა ამის გაკეთება.

440
00:40:05,610 --> 00:40:08,950
როგორც ჩანს, მგონია, რომ ყველა მანქანას ვატარებ
ადამიანი, რომელიც ოდესმე მოდის აქ ა

441
00:40:08,950 --> 00:40:12,190
ცალ ხელში ნამჯა და ცეცხლოვანი ჩირაღდანი
მეორეში.

442
00:40:12,730 --> 00:40:15,050
ჩვეულებრივი ერთპიროვნული სისხლისმსმელი ბრბო.

443
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
აი რა ხარ.

444
00:40:18,070 --> 00:40:21,490
თქვენ ნამდვილად უნდა იფიქროთ
ჩანგლების გამოყენება, როცა...

445
00:40:21,490 --> 00:40:23,150
პერსეფონე.

446
00:40:24,270 --> 00:40:25,270
მოდი.

447
00:40:25,450 --> 00:40:26,790
დაარღვიე მარხვა, ძვირფასო.

448
00:40:27,790 --> 00:40:29,030
თირკმლები? კვერცხები?

449
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
დიახ, გთხოვთ.

450
00:40:30,710 --> 00:40:33,390
ჰარი, გთხოვ... მე მოვამზადებ
თეფში დედისთვის.

451
00:40:33,770 --> 00:40:35,210
თქვენ არ გჭირდებათ საკუთარი თავის შეწუხება.

452
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
გთხოვთ.

453
00:41:04,910 --> 00:41:07,970
სხვაგან უნდა დავჯდე? არა, შეგიძლია
დარჩი სადაც ხარ.

454
00:41:10,210 --> 00:41:12,630
შობას ქალაქში ჩამოხვალ?
დრო?

455
00:41:13,150 --> 00:41:15,450
მე არასოდეს მივდივარ ქალაქში, სანამ აბსოლუტურად
საჭირო.

456
00:41:16,070 --> 00:41:19,930
თქვენ უნდა დაარწმუნოთ ჩემი საწყალი ბიჭი ამაში
ლონდონის სიამოვნება.

457
00:41:20,550 --> 00:41:22,030
ლონდონში არასდროს ვყოფილვარ.

458
00:41:22,590 --> 00:41:26,850
ისე, მაშინ აუცილებლად უნდა მოხვიდე
რაც შეიძლება მალე.

459
00:41:27,350 --> 00:41:32,590
მე დადებითად მიყვარს ქალაქში გატარება
და წარმოგიდგენთ მხოლოდ ყველას.

460
00:41:34,560 --> 00:41:38,760
დარწმუნებული ვარ, რომ შეგიძლია სწრაფად ჩაალაგო, ადამ,
და მე შემეძლო ჩემი წასვლის გადადება ერთი დღით

461
00:41:38,760 --> 00:41:42,340
ან ასე, და ჩვენ ყველას შეგვეძლო... მე ვიქნები
აიძულეს მისი წაყვანა გაზაფხულზე როგორც ეს

462
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
არის.

463
00:41:43,740 --> 00:41:44,740
იძულებული?

464
00:41:45,340 --> 00:41:46,860
სეზონი ისეთი მხიარულია.

465
00:41:47,200 --> 00:41:48,300
როგორ შეიძლება ითქვას იძულებით?

466
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
მეზიზღება ლონდონი.

467
00:41:51,940 --> 00:41:54,980
მაგრამ დედოფალი შეწუხდება თუ
პერსეფონე არ არის წარმოდგენილი და ეს არის

468
00:41:54,980 --> 00:41:57,660
ერთი შეწუხების გარეშე შემეძლო. ამრიგად, მე
იძულებული იქნება ქალაქში.

469
00:41:59,640 --> 00:42:02,700
ნუ მისცემთ მას უფლებას დაგამძიმოთ თუნდაც ის
უმცირესი დანაშაულის გრძნობა, შენო მადლმა.

470
00:42:03,500 --> 00:42:06,520
გაზაფხულზე უკვე თვეები იქნება
კაბინეტის წევრების შეურაცხყოფის გარეშე

471
00:42:06,520 --> 00:42:10,580
ან რომელიმე სამეფო ოჯახიდან და იქნება
ქავილი შესაძლებლობისთვის.

472
00:42:12,900 --> 00:42:13,920
კარგია რომ იცოდე.

473
00:42:14,660 --> 00:42:17,300
ვფიქრობ, როგორც კარგი მეგობარი
ოჯახი, აქ უნდა დავრჩე

474
00:42:17,300 --> 00:42:20,760
განუსაზღვრელი ვადით და შემოგთავაზებთ ჩემს შეხედულებებს
შენი წუწუნი ქმარი.

475
00:42:21,620 --> 00:42:24,280
ეს უბრალოდ ერთგვარი თავგანწირვაა
ადამიანი მე ვარ.

476
00:42:26,340 --> 00:42:30,100
უანგარო ადამიანების გადაგდებაც კი შეიძლება
სამხრეთ პერიპეტი.

477
00:42:32,880 --> 00:42:36,120
მე ვიწყებ ეჭვს, ადამ, რომ
ძალიან არ მოგწონვარ.

478
00:42:36,860 --> 00:42:40,580
უბრალოდ მომიწევს მწუხარებაზე ფიქრი
ამ რეალიზაციის.

479
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
შენი მადლი.

480
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
შენი მადლი.

481
00:42:53,920 --> 00:42:55,660
ეს შეიძლება იყოს დამაბნეველი.

482
00:42:56,900 --> 00:42:58,980
თქვენ ნამდვილად უნდა მოიფიქროთ სახელები
სამივე.